Bureaucratic mix-up leaves families living in frozen flats in Siberia