Sweeping election reform bill passes the House to update voting procedures and require states to turn over the task of redrawing congressional districts to independent commissions