What the record-breaking success of “Old Town Road” means for rapper Lil Nas X